TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oškodovanec, ki ni prijavil svoje odškodninske terjatve poravnalnemu
senatu pristojnega okrožnega gospodarskega sodišča za škodo, ki je
objektivno obstajala v času otvoritve postopka prisilne poravnave med
delovno organizacijo odgovorno za škodo in njenimi upniki, ne more
imeti ugodnejšega položaja od upnikov iste delovne organizacije, ki
so svoje terjatve prijavili in je mogoče delovno organizacijo
zavezati k plačilu oškodnine samo v smislu s pogoji dosežene prisilne
poravnave.
ORIGINAL:
Oštečeni, koji je propustio prijaviti viječu poravnanja nadležnog
okružnog privrednog suda svoje potraživanje naknade prouzročene
štete, kada je ona objektivno postojala u času otvaranja postupka
prisilnog poravnanja između radne organizacije, odgovorne za štetu, i
njezinih vjerovnika, ne može imati povoljniji položaj od vjerovnika
iste radne organizacije koji su svoje potraživanje prijavili, pa se
radna organizacija može obvezati na plačanje naknade samo u skladu s
uvjetima postignutog poravnanja.