TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženi je po prepiru v skupni spalnici v prisotnosti še treh prič z
nožem zabodel oškodovanca v prsni koš in mu prizadejal težke telesne
poškodbe, nevarne za življenje, v trenutku, ko je oškodovanec
pristopil k njegovi postelji in ga s pestjo udarjal po glavi. S tem
je storil poskus kaznivega dejanja uboja po 1. odstavku 35. člena KZH
v zvezi s členom 19 KZ SFRJ v prekoračenem silobranu. Obtoženi bi
lahko napad odvrnil z vbodom v nek drug, ne tako vitalni del telesa
in ne s tako močnim udarcem. Oškodovanec v rokah ni imel nobenega
predmeta, k napadu pa je v določeni meri prispeval tudi sam obtoženec
s svojim predhodnim obnašanjem. Poleg tega bi lahko obtoženec tudi
pričakoval, da bodo oškdoovanca pri nadaljnjem napadu preprečile tri
prisotne priče, ki so tudi prej posredovale in na koncu razdvojile
obtoženca in oškodovanca.
ORIGINAL:
Optuženik je nakon svadje u zajedničkoj spavaonici, u prisutnosti još
triju svjedoka, ubo nožem oštećenika u grudni koš, zadavši mu teške
tjelesne povrede opasne po život, a sve u trenutku kad je oštećenik
prišao njegovu krevetu i udarao ga šakama po glavi. Time je učinio
krivično djelo ubojstva u pokušaju iz čl. 35 st. 1 KZH u vezi s čl.
19 KZ SFRJ u prekoračenju nužne obrane. Optuženik je napad mogao
odbiti i ubadanjem u neki drugi, ne tako vitalni dio tijela ili ne
tako snažnim udarcem. Oštećenik nije u rukama imao nikakav predmet, a
napadu je donekle pridonio i sam optuženik svojim prethodnim
ponašanjem. Osim toga, optuženik je mogao očekivati da će oštećenika
u daljem napadu spriječiti tri prisutna svjedoka koji su i prije
intervenirali te na kraju i razdvojili optuženika i oštećenika.