TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zdravnik se ne more zaslišati o tem, kar je zvedel v bolnišnici od
osebe, ki je bila pripeljana zaradi nudenja pomoči zaradi splava,
dokler se ne oprosti dolžnosti varovanja uradne tajnosti od
pristojnega organa.
V 13. čl. prejšnjega zakona o zaščiti organizacije zdravstvene službe
(Narodne novine 19/61) je bilo določeno, da se pri nudenju medicinske
pomoči, zagotovi varstvo poklicne tajnosti.
Po 114. čl. zakona o zdravstvu (Narodne novine 32/70) so zdravniki in
drugi zdravstveni delavci dolžni varovati kot tajnost vse kar o
drugem zvedo pri opravljanju del zdravstvenega varstva.
ORIGINAL:
Liječnik kao svjedok za ono što dozna u bolnici od osobe koja je
dovedena radi pružanja pomoći zbog pobaćaja ne može se saslušati kao
svjedok dok se ne oslobodi dužnosti čuvanja službene tajne od
nadležnog organa.
U čl. 13. ranijeg zakona o zaštiti organizacije zdravstvene službe
(Narodne novine 19/61) bilo je predvidjeno da se pri pružanju
medicinske pomoći osigurava čuvanje profesionalne tajne.
Prema čl. 114. zakona o zdravstvu (Narodne novine 32/70) liječnici i
drugi zdravstveni radnici dužni so čuvati kao tajnu sve što o drugom
saznaju prilikom obavljanja poslova zdravstvene zaštite.