TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za izrek varnostnega ukrepa po 66. čl. KZJ zadostuje, da je med
opravljanjem dolžnosti (poklica itd.) in storjenim kaznivim dejanjem
takšna objektivna povezava, ki kaže na to, da je opravljanje te
dolžnosti, pa čeprav formalno ni bila kršena, eden izmed pogojev, ki
so omogočili izvršitev kaznivega dejanja, po drugi strani pa bi bilo
nevarno, če bi storilec še naprej opravljal takšno dolžnost. Za izrek
tega ukrepa zato ni nujno, da storilec zlorabi opravljanje določene
dolžnosti za izvršitev določenega kaznivega dejanja in da je ta
zloraba zakonski znak tega kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Da bi mogla da se izreče mjera bezbjednosti iz čl. 66. KZJ dovoljno
je da izmedju obavljanja dužnosti (poziva i dr.) i izvršenog
krivičnog djela postoji takva objektivna veza koja pokazuje da
vršenje ove dužnosti, makar ona formalno ostala nepovrijedjena,
predstavlja jedan od uslova koji su omogućili izvršenje krivičnog
djela i na drugoj strani, da bi bilo opasno da izvršilac i dalje
obavlja tu dužnost. Za izricanje ove mjere nije stoga nužno da
izvršilac zloupotrijebi vršenje odredjene dužnosti radi izvršenja
odredjenog krivičnog djela i da ta zloupotreba predstavlja obilježje
tog djela.