TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se ponarejanje uradne listine stori s tem, da se v tovorni list ne
vpiše podatek o celotni količini prepeljanega blaga, temveč se vnese
samo njen del, z namenom, da se s tem delno izogne plačilu cene
prevoza blaga, ki ni vpisano v tovorni list je med kaznivim dejanjem
ponareditve uradne listine po 3. v zv. s 1. odst. 208. čl. KZV in
kaznivim dejanjem zlorabe uradnega položaja ali pravic po 3. v zv. s
1. in 5. odst. 202. čl. KZV, podan realni stek, ne pa navidezni
realni stek.
ORIGINAL:
Kada se radnja falsifikovanja službene isprave sastoji u propuštanju
da se u tovarni list unese podatak o celokupnoj količini prevezene
robe, već se unese samo jedan njen deo, u nameri da se time delimično
izbegne plaćanje cene prevoza robe koja nije uneta u tovarni list,
postoji realan sticaj krivičnog dela falsifikovanja službene isprave
iz čl. 208. st. 3. u vezi sa st. 1. KZV i krivičnog dela zloupotrebe
službenog položaja ili ovlašćenja iz čl. 202. st. 3. u vezi sa st. 1.
i 5. KZV, a ne prividni realni sticaj.