TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče sme naložiti tožencu določeno dajatev po 326. čl. ZPP le, če
je dajatev zapadla do konca glavne obravnave. Izjema je pri
preživnini ali odškodnini za izgubljeno preživljanje, kjer se toženca
lahko obsodi tudi na dajatve, ki še niso zapadle.
Bodoča škoda se lahko dosodi pred zapadlostjo samo, če predstavlja
nadaljevanje škode, ki jo toženec trpi že v času zaključka glavne
obravnave. Če pa naj bi škoda prvič nastala šele po koncu glavne
obravnave, se šteje, da ni zapadla.
ORIGINAL:
Izvršenje odredjene činidbe može se naložiti tuženom, prema čl. 326.
ZPP, samo ako je činidba dospela do zaključenja glavne rasprave.
Izuzetak je kod izdržavanja ili naknade umesto izdržavanja, gde se
tuženi može obavezati na činidbe koje nisu dospele.
Medjutim, kada se radi o budućoj šteti ona se, prema pravnom
shvatanju Vrhovnog suda, može dosuditi pre dospelosti, samo ako
buduća šteta predstavlja nastavak štete koju oštećeni već trpi u
vreme zaključenja glavne rasprave. Ako šteta treba da nastupi po prvi
put posle zaključenja glavne rasprave ima se smatrati nedospelom.