TFL Vsebine / Revija Pravnik

7

Družbena pogodba, ki določa možnost pogodbene izključitve družbenikov, mora določati pogoje, postopek in posledice izključitve. Pri določanju posledic izključitve mora določati tudi merila za ugotavljanje primernosti denarne protivrednosti (odpravnine), do katere naj bi bil upravičen izključeni družbenik, čigar poslovni delež bo zaradi izključitve prenehal. Pri tem lahko družbena pogodba odpravnino določi na temelju različnih kriterijev in meril, vsekakor pa jo, še zlasti če upoštevamo jasna stališča v primerjalnem pravu ter genezo zakonske ureditve, sme opreti na merljive podatke, med drugim torej tudi na knjigovodsko vrednost poslovnega deleža v določenem trenutku. Določba šestega odstavka 502. člena ZGD-1, ki predvideva »ocenjeno vrednost«, zato ni prisilna na način, da bi kogentno predpisovala obvezno izvedbo zunanje cenitve s pomočjo zunanjih neodvisnih cenilcev ali prednostno uporabo posamezne metode vrednotenja pred drugo, saj pojmu »ocenjene vrednosti« ustreza tudi vrednost poslovnega deleža, kot jo v okviru avtonomije pri urejanju razmerij z družbeno pogodbo kot primerno ocenijo sami družbeniki, v okviru splošnih omejitev obligacijskega prava. Pojmu »ocenjene vrednosti« ustreza torej tudi vrednost, ki se opira na knjigovodske podatke o razmerju med (celotnim) kapitalom in osnovnim(i) vložkom(i) izključenega družbenika.

The partnership agreement, which allows for the contractual exclusion of partners, must specify the conditions, procedure, and consequences of such exclusion. It should also outline the for determining the suitability of the monetary equivalent (severance pay) entitled to the excluded partner, whose business share will be terminated as a result of the exclusion. The social contract may establish the severance pay based on various criteria and standards, which can include measurable data, such as the book value of the business share at a specific point in time. The provision of Article 502 (6) of the Slovenian Companies Act (Zakon o gospodarskih družbah – ZGD-1), which refers to “estimated value”, does not mandate the compulsory execution of an external valuation by independent external appraisers. This is because the concept of “estimated value” may also align with the value of a business share, as determined within the scope of permissible autonomy by the partnership agreement, as deemed appropriate by the partners themselves. Thus, the concept of “assessed value” can also reflect a value based on bookkeeping data on the ratio between the share capital and the share capital(s) of the excluded partner.

Book Value as the Estimated Value of the Business Share upon the Exclusion of a Partner from a Limited Liability Company