TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni nujno, da sovražni nagibi kot znak kaznivega dejanja terorizma po
125. čl. KZJ vedno izhajajo iz nasprotnih ideoloških in razrednih
opredelitev, pač pa lahko izhajajo tudi iz drugih podlag kot so
osebno, subjektivno sovražno gledanje na našo socialistično in
samoupravno družbeno-ekonomsko in politično ureditev, ob hkratnem
prizadevanju da se ta za vsako ceno spremeni, tudi po nasilni poti.
Istočasen materialni interes v obliki prejete nagrade in obljubljenih
nadaljnih materijalnih koristi od sovražne emigracije v ničemer ne
zanika take narave nagibov, zaradi katerih se je obtoženec odločil,
da v skladu s platformo te emigracije, protiustavnega in nasilnega
rušenja SFRJ, postavlja in aktivira eksploziv v utrjenih objektih v
Jugoslaviji.
ORIGINAL:
Neprijateljske pobude kao elemenat krivičnog djela terorizma iz čl.
125. KZJ ne moraju biti uvijek uzrokovane suprotnim ideološkim i
klasnim opredjeljenjima, već mogu proizlaziti i iz drugih osnova, kao
što su to osobno, subjektivno neprijateljsko vidjenje našeg
socijalističkog i samoupravnog društveno-ekonomskog i političkog
uredjenja, uz istovremenu težnju da se ono pod svaku cijenu promijeni
pa i nasilnim putem. Istovremeni materijalni interes u vidu primljene
nagrade i obećanja daljih materijalnih koristi od neprijateljske
emigracije, niukoliko ne negira takvu prirodu pobuda zbog kojih se
optuženik odlučio da u skladu s platformom te emigracije,
protuustavnog i nasilnog obaranja SFRJ, podmeće i aktivira eksploziv
u utvrdjenim objektima u Jugoslaviji.