TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar tožilec v pritožbi zoper sodbo prve stopnje v škodo obtoženca,
veže pritožbene razloge in predlaga izrek strožje kazni samo glede na
predhodno spremembo pravne kvalifikacije dejanja in višje sodišče
ugotovi, da je pravilna pravna kvalifikacija iz sodbe, tedaj ne more
spremeniti odločitve o kazni tako, da izreče strožjo kazen za tisto
lažje kaznivo dejanje, katerega je bil obtoženi spoznan za krivega,
ne glede na to, da se je javni tožilec v pritožbi skliceval tudi na
ta temelj izpodbijanja prvostopenjske sodbe.
ORIGINAL:
Kad tužilac u žalbi izjavljenoj protiv prvostepene presude na štetu
optuženog, žalbene razloge i predlog za izricanje strožije kazne
vezuje samo na prethodnu izmenu pravne ocene dela, a viši sud nadje
da je pravilna ona pravna ocena dela iz presude, onda se ne može
menjati odluka o kazni izricanjem strožije za ono lakše krivično delo
za koje je optuženi oglašen krivim, bez obzira što se javni tužilac u
žalbi pozvao i na ovaj osnov pobijanja prvostepene presude.