TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbah 38. in 40. čl. ZKP ni moč zahtevati izločitve vsega
sodišča, temveč le posamično določenih sodnikov. Takšno zahtevo je
treba zavreči.
Zahteva za izločitev vseh sodnikov enega občinskega sodišča, pa tudi
sodnikov vseh občinskih sodišč z območja določenega okrožnega
sodišča, se lahko šteje po 1. odst. 34. čl. ZKP kot predlog za prenos
krajevne pristojnosti iz drugih tehtnih razlogov.
Kadar poda tako zahtevo obdolženec, jo je treba zavreči kot
nedopustno, ker on ni upravičena oseba (3. odst. 34. čl. ZKP) glede
na to, da lahko poda zahtevo samo javni tožilec ali sodnik
prvostopenjskega sodišča ali predsednik senata tega sodišča.
ORIGINAL:
U smislu propisa čl. 38. i 40. ZKP ne može se tražiti izuzeće cijelog
suda, već samo pojedinačno odredjenih sudaca. Takav zahtjev valja
odbaciti.
Zahtjev za izuzeće svih sudaca jednog opštinskog suda, pa i sudaca
svih opštinskih sudova s područja odredjenog okružnog suda, može se u
smislu čl. 34. st. 1. ZKP smatrati kao prijedlog za prenos mjesne
nadležnosti 'iz drugih važnih razloga' iz čl. 34. st. 1. ZKP.
Kad je takav zahtjev podnio okrivljeni, mora se odbaciti kao
nedopušten, jer je podnesen od strane neovlaštene osobe (čl. 34. st.
3. ZKP), budući da takav zahtev može podnijeti samo javni tužilac ili
sudac prvostepenog suda ili predsjednik vijeća tog suda.