TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Absolutna bistvena kršitev kazenskega postopka (3. tčl. 1. odst. 334.
čl. ZKP) je podana, če je bil obdolženec, zagovornik, oškodovanec kot
tožilec ali zasebni tožilec v nasprotju z njegovo zahtevo prikrajšan
za pravico uporabljati na glavni obravnavi svoj jezik in v svojem
jeziku spremljati njen potek. Ne gre za absolutno kršitev določb
kazenskega postopka, če sodišče obdolženca oziroma drugega udeleženca
v postopku, ki je državljan Jugoslavije, ne pouči v skladu z določbo
1. odst. 5. čl. ZKP z njegovo pravico, uporabljati svoj jezik.
ORIGINAL:
Apsolutno bitna povreda krivičnog postupka (čl. 334. st. 1. tč. 3.
ZKP) postoji ako je okrivljenom braniocu, oštećenom kao tužiocu ili
privatnom tužiocu protivno njegovom zahtjevu uskraćeno da na glavnom
pretersu upotrebljava svoj jezik i da na svom jeziku prati tok
glavnog pretresa. Ne radi se o apsolutnoj bitnoj povredi odredaba
krivičnog postupka ako sud okrivljenog odnosno drugog učesnika u
postupku koji je gradjanin Jugoslavije ne upozna u skladu sa odredbom
čl. 5. st. 1. ZKP sa njegovim pravom na upotrebu svog jezika.