TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Glede na to, da je zasebna tožba deljiva tako v osebnem kakor tudi v
stvarnem pogledu in oseba, ki je upravičena za vložitev zasebne tožbe
izbere eno izmed večih oseb in zoper njo vloži zasebno tožbo, je
zasebni tožilec kot upravičeni tožilec v tem primeru glede roka za
vložitev zasebne tožbe, ki je določen v 1. odst. 52. čl. ZKP, izčrpal
svoje upravičenje. Po preteku roka treh mesecev, odkar je zvedel za
dejanje in storilca, ni upravičen razširiti svoje zasebne tožbe tudi
na ostale osebe, za katere je vedel v trenutku prvotne zasebne tožbe.
ORIGINAL:
Budući da je privatna tužba djeljiva i u osobnom i u stvarnom
pogledu, pa kad ovlaštena osoba na podizanje privatne tužbe odabere
jednu od više osoba i protiv nje podigne privatnu tužbu, privatni
tužitelj u tom slučaju u pogledu roka za podnošenje privatne tužbe
koji je odredjen čl. 52. stl. 1. ZKP ovlašteni tužitelj svoje
ovlaštenje iscrpljuje, tj. nakon proteka roka od tri mjeseca od
saznanja za djelo i učinioca - nije ovlašten proširivati svoju
privatnu tužbu i na ostale osobe za koje je znao u trenutku prvotne
privatne tužbe.