TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Občina je dolžna zagotoviti, da komunalne in druge službe, ki
opravljajo posle splošnega pomena, delujejo tako, da se zaščitijo
pravice in premoženje občanov, ter se prepreči nastanek škode. S
samim prenosom upravljanja in vzdrževanja komunalnih objektov in
naprav na specializirane komunalne delovne organizacije se občina ne
oprosti svoje obveznosti, da preko svojih inšpekcijskih in drugih
organov nadzira, kako posamezne službe funkcionirajo, ter da sama
ukrene vse potrebno, da se njihovo delovanje zagotovi. Ne oprosti se
niti svoje odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neizpolnjevanja
omenjenih obveznosti.
ORIGINAL:
Opčina je dužna osigurati da komunalne i druge službe od opčeg
interesa tako funkcioniraju da se zaštite prava i imovina gradjana te
spriječi nanošenje štete. Samim prenošenjem upravljanja i održavanja
komunalnih objekata i uredjaja na specijalizirane stručne komunalne
radne organizacije opčina se ne oslobadja svoje obveze da preko
svojih inspekcijskih ili drugih organa nadzire kako funkcioniraju
pojedine službe od javnog interesa, te da poduzima mjere kojima se
osigurava njihovo funkcioniranje, a ne oslobadja se niti odgovornosti
za štetu koja nastane zbog nepridržavanja navedenih obveza.