TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je v pogodbenem roku za dokončanje del prišlo do prekoračitve
pogodbene vrednosti del po krivdi naročnika ali zaradi povečanja cen
za delo in material, ima izvajalec pravico do plačila za ta material
in storitve po cenah v času izvršitve teh del oziroma v času
dospelosti plačila za material in storitve, ne pa glede na njihovo
vrednost v času izdaje sodbe sodišče prve stopnje.
ORIGINAL:
Kada je do prekoračenja ugovorene vrijednosti rada i materijala došlo
krivnjom naručioca-investitora ili zbog povečanja cijena usluga i
materijala, a u rokovima ugovorenim za izvršenje radova, tada izvodač
radova ima pravo na isplatu cijena toga materijala i usluga prema
cijenama u trenutku izvršenja tih radova i dospijevanja naplate za
materijal i usluge (u konkretnom se slučaju nije radilo o ugovoru uz
klauzulu Ključ u ruke) a ne prema vrijednosti u vrijeme donošenja
prvostepene presude.