TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obdolženka se je nahajala v opravičljivi dejanski zmoti in ni
kazensko odgovorna za kaznivo dejanje po 1. odstavku 163. člena KZH,
ko je pri upravljanju traktorja s samonakladalno prikolico, na kateri
tovarniško ni vgrajena signalizacija, pa zaradi tovora na prikolici
ni mogla spremljati situacijo na cesti za seboj, postavila na
prikolico svojega očeta, da jo obvešča o prihodu vozila od zadaj, pa
ji je on, napačno ocenjujoč hitrost bližajočega motornega kolesa
signaliziral, da s traktorjem lahko zavije na dvorišče, zaradi česar
je prišlo do naleta motornega kolesa na prikolico in telesne poškodbe
motorista.
ORIGINAL:
Okrivljenica se nalazi u neotklonjivoj stvarnoj zabludi i nije
odgovorna za krivično djelo iz čl. 163 st. 1 KZH kad je upravljajući
traktorom sa samoutovarnom prikolicom na kojoj tvornički ne postoji
ugradjena signalizacija pa zbog tereta na prikolici nije mogla
pratiti situaciju na cesti iza sebe, postavila na prikolicu svoga oca
da je obavještava o nailasku vozila odostraga, pa joj je on, pogrešno
procijenivši brzinu približavanja motocikla, signalizirao da može
traktorom skrenuti u dvorište, zbog čega je došlo do naleta motocikla
na prikolicu i tjelesnog povredjivanja motociklista.