TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko je obtoženec ponaredil potno listino z namenom, da tako ponarejeno
uporabi sam in soobtoženec, potno listino pa so prej našli in
odvzeli, je to dejansko stanje dokončanega kaznivega dejanja
ponarejanja listin po 3. odst. 306. čl. KZ in ne samo poskus tega
kaznivega dejanja. To pa zaradi tega, ker to kaznivo dejanje stori ne
samo tisti, ki napravi krivo listino in to tudi uporabi kot pravo,
temveč tudi tisti, ki napravi krivo listino z namenom, da se uporabi
kot prava, ne glede na to, ali je do uporabe prišlo ali ne.
ORIGINAL:
Kada je optuženi izvršio falsifikat putnih isprava u namjeri da se
tim falsificiranim putnim ispravama koriste on i suoptuženi, do čega
nije došlo jer su putne isprave pronadjene i oduzete, onda su time
ostvareni svi elementi dovršenog krivičnog djela falsificiranja
isprava iz čl. 306. st. 3. KZ, a ne samo pokušaja tog krivičnog
djela. Ovo stoga što navedeno krivično djelo čini ne samo onaj tko
napravi lažnu ispravu pa tu ispravu upotrijebi kao pravu, nego i onaj
tko napravi lažnu ispravu u namjeri da se ona upotrebi kao prava bez
obzira na to da li je došlo i do upotrebe takve isprave.