TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1. Kadar so s kaznivim dejanjem oškodovana družbena sredstva (razen
onih, ki jih varuje javni pravobranilec), je družbeni pravobranilec
samoupravljanja v kazenskem postopku upravičenec iz 1. odst. 103. čl.
oz. pooblaščeni organ iz 2. odst. 104. čl. ZKP ter ima kot
upravičenec vse pravice, predvidene v X. poglavju.
2. Če predstavnik pravne osebe po 1. odst. 106. čl. ZKP umakne
predlog za uveljavitev premoženjskopravnega zahtevka, družbeni
pravobranilec samoupravljanja ne more več ponoviti takega predloga.
3. Družbeni pravobranilec samoupravljanja ni upravičen začeti ali
prevzeti pregona kot oškodovanec kot tožilec, če bi javni tožilec
odstopil od pregona.
ORIGINAL:
1. Kada su krivičnim delom oštećena društvena sredstva (sem onih koje
štiti javni pravobranilac) društveni pravobranilac samoupravljanja je
u krivičnom postupku ovlašćeno lice iz čl. 103. st. 1. odnosno
ovlašćeni organ iz čl. 104. st. 2. ZKP i kao ovlašćeno lice ima sva
prava predvidjena u glavni X ZKP.
2. Kada predstavnik pravnog lica u smislu čl. 106. st. 1. ZKP
odustane od predloga za ostvarivanje imovinsko-pravnog zahteva,
društveni pravobranilac samoupravljanja ne može takav predlog ponovo
staviti.
3. Društveni pravobranilac samoupravljanja nije ovlašćen da preduzima
odnosno preuzima gonjenje u svojstvu oštećenog u slučaju odustanka
javnog tužioca od gonjenja.