TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar prevzemnik ob prevzemanju blaga iz skladišča opazi napake, jih
je dolžan takoj ugovarjati skladiščniku. V nasprotnem primeru se
šteje, da je blago prevzel brez pripomb (presumptio iuris et de iure)
in zato izgubi svoje pravice (2. odst. 738. čl. ZOR). Kar velja za
prevzemnika, velja tudi za špediterja kot prevzemnika blaga in za
oceno njegove odgovornosti proti naročitelju v zvezi z zavarovanjem
naročiteljevih interesov. To pomeni, da je špediter dolžan povrniti
svojemu naročitelju vso škodo, ki jo je povzročil s tem, da proti
skladiščniku ni takoj ugovarjal poškodbe na blagu.
ORIGINAL:
Ako prilikom preuzimanja robe iz skladišta primalac primjeti
nedostatke, dužan je odmah staviti prigovor skladištaru, jer se u
protivnom smatra da je robu uredno primio (presumptio juris et de
iure) i stoga gubi svoja prava (čl. 738. stav 2. zakona o obveznim
odnosima). Ovo što važi za primaoca važi i u odnosu na otpremnika
(špeditera) kao primaoca robe i za ocjenu njegove odgovornosti prema
svom nalogodavcu za čuvanje nalodavčevih interesa prema skladištaru.
Dosljedno tome, špediter koji propusti odmah da stavi prigovore
skladištaru u pogledu oštećenja robe, dužan je svom nalogodavcu
naknaditi time uzrokovanu štetu.