TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Niso podani pogoji za odložitev izvršitve kazni po 4. tč. 1. odst.
43. čl. ZIKS, če bi zaradi neizvršitve določenega dela, za katerega
se je obsojenec zavezal in ga že začel opravljati, nastala občutnejša
škoda za samega obsojenca. V tem zakonskem predpisu se misli na
občutnejšo škodo, ki bi nastala za drugo stran, to je za tistega,
kateremu se je obsojenec zavezal, da bo opravil določeno delo.
ORIGINAL:
Nisu se ostvarili uvjeti za odgodu izvršenja kazne iz čl. 43. st. 1.
tč. 4. ZIKS, ako bi zbog neizvršenja odredjenog posla, na koji se je
osudjeni obvezo i već ga započeo, nastala znatnija šteta za samog
osudjenog. U tom zakonskom propisu misli se na znatniju štetu koja bi
nastala za drugu stranu, naime za onoga prema kome je osudjeni
preuzeo obavezu za izvršenje odnosnog posla.