TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je škoda na vozilu v prometu nastala, ker se je streslo blago iz
zavarovanega vozila, ko je bilo to v prometu, mora zavarovalna
organizacija povrniti škodo, povzročeno tretjim osebam, ne glede na
to, da blago ni zavarovano, ker je prišlo do škode zaradi rabe
motornega vozila v prometu, to pa je zavarovano na podlagi obveznega
zavarovanja vozila za škode, povzročene tretjim osebam.
ORIGINAL:
Kada je šteta na vozilu u saobraćaju nastala usled prosipanja
materijala - robe iz osiguranog vozila dok je ono bilo u saobraćaju,
tada je osiguravajući zavod dužan naknaditi štetu prouzrokovanu na
ovaj način trećem licu bez obzira što roba nije osigurana jer je do
štete došlo upotrebom motornog vozila (opasne stvari) u saobraćaju,
koje je osigurano po osnovu obaveznog osiguranja vozila od štete
pričinjene trećim licima.