TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če sodišče med pravdnim postopkom ugotovi, da je po nastanku sporne
terjatve prišlo do sklenitve prisilne poravnave nad dolžnikom bo po
uradni dolžnosti zmanjšal ugotovljeno terjatev za odstotek za
katerega so s sklepom o potrditvi prisilne poravnave zmanjšane tudi
ostale terjatve upnikov in s sodbo zavezal dolžnika k plačilu
zmanjšanega zneska dolga z obrestmi od dneva določenega za izplačilo
s sklepom o prisilni poravnavi.
ORIGINAL:
Kada sud u toku postupka u parnici utvrdi da je poslije nastanka
sporne tražbine dodšlo do zaključenja prinudnog poravnanja nad
dužnikom, po službenoj dužnosti će umanjiti utuvrdjenu tražbinu za
procenat sa kojim su, rješenjem o usvajanju prinudnog poravnanja,
smanjene i ostale tražbine povjerilaca i presudom obavezati dudžnika
da plati umanjeni iznos duga sa kamamtama od dana odredjenog za
isplatu rješenjem o prinudnom poravnanju.