TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je ugotovljeno, da je obtoženec oškodovanko polil z bencinom in jo
zažgal, zaradi česar so ji nastale opekline 2. in 3. stopnje, katere
so zajele 51% površine njenega telesa, gre za poskus kaznivega
dejanja umora na grozovit način, saj je oškodovanka dobila tako hude
in življenjsko nevarne telesne poškodbe, ki ob rednem teku dogodkov
praviloma privedejo do šoka, z razvojem infekcije pa tudi do smrti. V
takšnem primeru ni potrebno posebej dokazovati, da so opekline v
obsegu, kot so nastale oškodovanki, povzročile intenzivno in
dolgotrajno bolečino, ker je to splošno znano dejstvo.
ORIGINAL:
Radi se o krivičnom djelu pokušaja ubojstva na okrutan način kad je
utvrdjeno da je oštećenica, koju je optuženik polio benzinom i
zapalio pa je zadobila opekotine 2. i 3. stupnja koje su zahvatile
oko 51% površine njezina tijela, zadobila takve teške i po život
opasne tjelesne povrede koje u pravilu i po redovnom toku zbivanja
dovode do šoka pa uz razvoj infekcije i do smrti. U takvu slučaju
nije trebalo posebno dokazivati da su opekotine, koje je oštećenica u
tom opsegu zadobila, izazvale naročito intenzivnu i dugotrajnu bol,
jer to predstavlja opće poznatu činjenicu.