TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če zaradi nepravilnega stanja vozila (npr. zaradi raztrgane cerade),
prodre dež v notranjost vozila in se zato razmočijo in razpadejo
kartonske škatle, v katerih so pakirane steklenice s pijačo in se
steklenice razbijejo in nastane škoda, je prevoznik dolžan
upravičencu povrniti nastalo škodo (92. in 93. člen Zakona o
prevoznih pogodbah v cestnem prometu). Čeprav pravna domneva o
neodgovornosti prevoznika za škodo nastale zaradi določenih posebnih
nevarnosti zvezanih z stanjem in lastnostmi blaga in emabalaže
učinkuje od trenutka, ko jo prevoznik izkaže za verjetno, v primeru,
ko upravičenec uspe izpodbiti to predpostavko in dokazati nasprotno,
tj., da je škoda nastala iz razloga, za katerega odgovarja prevoznik,
breme ev. nadaljnjega dokazovanja ostane na prevozniku in vse dokler
o tem ne predloži nedvoumne dokaze, odgovarja upravičencu za nastalo
škodo (7. tč. 1. odst. 5. člena in 3. in 4. odst. 94. člena
navedenega zakona).
ORIGINAL:
Ako zbog neispravnog stanja vozila, i to u širem smislu riječi (npr.
zbog poderanih cerada), kiša prodre u unutrašnjost vozila i zbog toga
se raskvase i raspadnu kartonske kutije u kojima su pakirane boce s
pićem pa zbog toga dodje do loma boca i štete, prijevoznik je dužan
naknaditi imaocu prava nastalu štetu (čl. 92 i 93 zakona o ugovorima
o prijevozu u cestovnom prometu). Naime, iako pravna presumpcija o
neodgovornosti vozara za štete nastale od odredjenih posebnih
opasnosti vezanih za stanje i svojstvo robe i ambalaže, djeluje od
časa kad je vozar učini vjerojatnom, ako imalac prava uspije oboriti
tu pretpostavku i dokazati suprotno, tj. da je šteta nastala iz
razloga za koje vozar odgovara, onda teret eventualnog daljeg
dokazivanja ostaje na vozaru i sve dok on ne pruži o tome nedvojbene
dokaze, odgovara imaocu prava za nastalu štetu (čl. 5. st. 1. tč. 7.
i čl. 94. st. 3. i 4. navedenog zakona).