TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nekvalificiranemu delavcu pripada sicer pravica do odškodnine zaradi
zmanjšanja delovne zmožnosti, vendar pa je potrebno v vsakem
konkretnem primeru ugotoviti posledice, ki jih trpi. Med drugim
prihaja v poštev tudi ugotavljanje možnosti, da delavec v okviru
preostale delovne zmožnosti opravlja delo, kakor tudi samo možnost
opravljanja takih del. Tudi sam delavec je dolžan, da v takem primeru
ukrene vse potrebno, da z delom ustvarja takšen prihodek, kakršnega
mu omogoča preostala delovna zmožnost.
ORIGINAL:
Nekvalifikovanom radniku pripada pravo na naknadu štete zbog smanjene
radne sposobnosti, ali se uvek mora utvrditi kakve štetne posledice,
zbog toga trpi. Tu, pored ostalog, dolazi i utvrđenje mogučnosti
takvog radnika da u granicama preostale radne sposobnosti obavlja
rad, kao i mogučnost obezbeđenja takvog rada. I sam radnik dužan je
da u takvom slučaju preduzima mere da svojim radom ostvaruje prihode
u granicama mogućnosti koje su uslovljene procentom njegove radne
sposobnosti.