TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Imetnik stanovanjske pravice lahko odstopi od pogodbe o zamenjavi
stanovanja pred iztekom 6-mesečnega roka, v katerem se je
stanodajalec zavezal, da bo imetniku stanovanjske pravice zagotovil
stanovanje, ki ustreza stanovanju, v katerega se želi vseliti z
zamenjavo. Sklenitev pogodbe o zamenjavi stanovanja z drugim
imetnikom stanovanjske pravice pred iztekom navedenega roka pa
predstavlja novo pogodbo, za katero je potrebno soglasje
stanodajalca.
Če stanodajalec zavrne soglasje za zamenjavo, mora o tem obvestiti
imetnika stanovanjske pravice pismeno z obrazložitvijo v roku 30 dni
in sicer na vsako pismeno zahtevo imetnika stanovanjske pravice za
zamenjavo stanovanja.
ORIGINAL:
Nosilac stanarskog prava može da odustane od ugovora o zameni stana
pre isteka roka od 6 meseci u kome se roku davalac stana na
korišćenje obavezao da nosiocu stanarskog prava obezbedi stan, koji
odgovara stanu u koji ovaj želi da se useli putem zamene, a
zaključenje ugovora o zameni stana sa drugim nosiocem stanarskog
prava pre isteka navedenog roka predstavlja novi ugovor za koji je
potrebna saglasnost davaoca stana na korišćenje.
Zato je, u slučaju odbijanja davanja saglasnosti nosiocu stanarskog
prava za zamenu stana, davalac stana na korišćenje obavezan da
obavesti pismeno sa obrazloženjem u roku od 30 dana nosioca
stanarskog prava o odbijanju saglasnosti za zamenu po svakom pismenom
zahtevu (nosioca stanarskog prava) za zamenu stana.