TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
O pravilni uporabi določbe 1. odst. 47. čl. KZ se obsojeni osebi pri
odločanju o kazni za kaznivo dejanje, za katero se mu sodi, vse
izrečene kazne zapora po prejšnjih pravnomočnih sodbah štejejo za
določene, ne glede na to, ali so te kazne prestane, nastop kazni
začet ali ne, in izreče kazen za vsa kazniva dejanja z uporabo 46.
čl. KZ, razen onih kazni, ki so bile pravnomočno izrečene in prestane
pred storitvijo kaznivega dejanja, za katero se sodi.
Zakonsko besedilo 'preden je začel prestajati kazen po prejšnji
obsodbi' in 'med prestajanjem kazni' se nanaša na čas storitve
kaznivega dejanja, za katero se mu sodi in ne čas sojenja.
ORIGINAL:
Po pravilnoj primeni odredbe čl. 47. st. 1. KZ osudjenoj osobi, pri
odlučivanju o kazni za krivično delo za koje se sudi, sve izrečene
kazne zatvora i strogog zatvora po ranijim pravosnažnim presudama
uzeće se kao utvrdjene - bez obzira da li su te kazne izdržane,
izdržavanje kazne započeto ili izdržavanje kazne još nije započeto -
i izreći kazna za sva krivična dela primenom odredaba čl. 46. KZ,
osim onih kazni koje su pravosnažno izrečene i izdržane pre izvršenja
krivičnog dela za koje se sudi.
Zakonski izraz: 'pre nego što je započelo izdržavanje kazne po
ranijoj osudi' i 'u toku izvršavanja kazne' odnosi se na vreme
izvršenja krivičnog dela za koje se sudi, a ne na vreme sudjenja.