TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dejansko stanje ni napačno in nepopolno ugotovljeno, niti ni kršena
določba 241. čl. ZKP samo zato, ker je sodišče samo, torej brez
izvedenstva, tolmačilo sledove zanašanja in zaviranja, nastale v
prometni nezgodi.
Nasprotno, vsak sodnik ima temeljna znanja o sledovih, ki jih pustijo
vozila v prometu v primeru zaviranja in zanašanja vozila in je
sodišče prve stopnje tudi brez pomoči izvedenca bilo upravičeno
oceniti, ali gre za sledove motornega vozila na cesti, nastalimi
zaradi neprimerne hitrosti pri premagovanju ovinka ali nastalih
zaradi nenadnega poka gume med vožnjo. Zato je vprašanje, ali je
takšno sklepanje sodišča v obravnavanem primeru pravilno ali ni,
izključno dejansko vprašanje.
ORIGINAL:
Nije činjenično stanje pogrešno i ujedno nepotpuno utvrdjeno, niti je
povrijedjena odredba čl. 241. ZKP samo zato što je sud samostalno,
dakle bez provodjenja vještačenja, protumačio tragove zanašanja i
kočenja nastale u prometnoj nezgodi.
Naprotiv, svaki sudac ima osnovna znanja o tragovima što ih
ostavljaju vozila u prometu u slučaju kočenja i zanašanja vozila, pa
je prvostepeni sud i bez pomoći vještaka bio ovlašten ocijeniti radi
li se o tragovima motornog vozila na cesti nastalim zbog neadekvatne
brzine pri svladavanju zavoja ili nastalim zbog naglog pucanja gume u
toku vožnje. Stoga pitanje je li takvo zaključivanje suda u
konkretnom slučaju ispravno ili nije, predstavlja isključivo
činjenično pitanje.