TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Upnik obračunanega zneska obresti, ki ni zahteval tudi procesnih
obresti od dneva vložitve tožbe in je zato izgubil pravico do
procesnih obresti, nima pravice zahtevati povrnitev škode zaradi
zamude pri plačilu obračunanih obresti, če škoda ne presega zneska,
ki bi ga dobil, če bi pravočasno zahteval plačilo procesnih obresti.
ORIGINAL:
Kod dužnikove docnje u plaćanju novčane obaveze, ako je šteta veća od
iznosa zateznih kamata, poverilac može zahtevati, pored zateznih
kamata i razliku do potpune naknade štete medjutim, poverilac
obračunatog iznosa zateznih kamata koji nije zahtevao i procesnu
kamatu od dana tužbe i koji je zbog toga trajno izgubio pravo na
procesnu kamatu (do okončanja spora za obračunatu kamatu nije
postavio zahtev za procesnu kamatu) nema pravo ni na naknadu štete
zbog docnje u plaćanju obračunatih kamata ako ta šteta ne prelazi
iznos koji bi dobio na ime procesnih kamata da je takav zahtev na
vreme postavio.