TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se po končani preiskavi ugotovi, da je obdolženec storil kaznivo
dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, vendar lažje od tistega,
za katero je tekla preiskava in javni tožilec vloži obtožni akt za to
dejanje, se ne more ustaviti preiskava za težje dejanje. V takšnem
primeru oškodovanec ni upravičen, da vloži obtožnico za to hujše
dejanje, čeprav ga je preiskovalni sodnik pisno podučil, da lahko
vloži obtožnico.
ORIGINAL:
Kada se po završenoj istrazi utvrdi da je okrivljeni izvršio krivično
delo koje se goni po službenoj dužnosti, ali lakše od onog za koje je
istraga vodjena i javni tužilac podigne optužni akt za to delo - nema
mesta obustavi istrage za teže delo. U takvom slučaju oštećeni nije
ovlašćen da podigne optužnicu za to teže delo iako je pogrešno od
istražnog sudije pismeno poučen da može podići optužnicu.