TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sporazum pogodbenikov, da se odloži overovitev podpisov o prenosu
nepremičnin, ker obstaja verjetnost, da bo prodajalec prost
obveznosti plačila prometnega davka, nima narave odložnega pogoja;
zato lahko kupec po izteku primernega roka zahteva, da mu prodajalec
izstavi tabularno listino za vknjižbo lastninske pravice, če pogodba
izpolnjuje alternativno obliko (dve priči), ali če je obojestransko
izpolnjena v pretežnem delu.
ORIGINAL:
Sporazum ugovarača da se odloži ovjera potpisa ugovora o prenosu
nekretnina zbog izgleda da prodavac bude oslobođen obaveze plaćanja
poreza na promet nema značaj odložnog uslova, pa kupac može po isteku
razumnog roka, tražiti da mu prodavac izda tabularnu ispravu za
uknjižbu prava vlasništva ako ugovor zadovoljava alternativnu formu
(dva svjedoka) ili ako je ispunjen obostrano u pretežnom dijelu.