TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Trgovski poslovodja, ki je oškodoval potrošnike s prodajo blaga po
višjih cenah, kot je bila prodajalna zanje obremenjena, s tem ni
storil kaznivega dejanja goljufije, marveč je storil zlorabo uradnega
položaja ali pooblastil po 3. odst. 222. čl. KZH. Vsako takšno
posamezno ravnanje ali pa vrsta takšnih dejanj, povezanih v eno
celovito dejavnost, ki meri na to, da potrošniki sploh ne bodo
opazili, kako so bili oškodovani, oziroma da tudi v primeru, če bodo
to opazili, zaradi majhnih zneskov škode sploh ne bodo reagirali, ni
samo spravljanje potrošnikov v zmoto glede pravega zneska plačila,
marveč tudi kaže na to, da se blago prodaja v nasprotju s pravili in
z obveznostmi, ki jih imajo prodajalci oziroma poslovodje glede na
svoj položaj v združenem delu.
ORIGINAL:
Oštećivanje potrošača u trgovini prodajom robe po cijenama višim od
onih kojima je trgovina zadužena ne predstavlja krivično djelo
prevare od strane prodavača odnosno poslovođe, već krivično djelo
zloupotrebe položaja ili ovlaštenja iz čl. 222. st. 3. KZ. Naime,
svako takvo pojedinačno postupanje, a napose čitav niz takvih radnji
kao cjelovita djelatnost, sračunata između ostalog na to da većina
potrošača neće uopće primijetiti da su oštećeni, odnosno ako i
primijete, da zbog malih iznosa oštećenja najčešće neće reagirati, ne
iscrpljuje se samo u dovođenju potrošača u zabludu u pogledu vjerene
robe koja je u suprotnosti s pravilima i obavezama prodavača odnosno
poslovođe, što proizlaze iz njihova položaja u udruženom radu.