TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Na podlagi zahteve fizične ali pravne osebe, ki ne spada v krog
razlastitvenih upravičencev ali v primeru, ko ne obstaja splošni
interes za razlastitev oz. nepopolno razlastitev, lahko občinski
upravni organ pristojen za premoženjskopravne posle na podlagi
mnenja občinskega upravnega organa pristojnega za vodno
gospodarstvo ustanovi služnostno pravico dovoda ali odvoda vode
preko tujega zemljišča "izključno zaradi preskrbe s pitno vodo in
za sanitarne potrebe" (1. člen Zakona o pravdnem postopku).
ORIGINAL:
Po zahtjevu fizičkog ili pravnog lica, koje ne spada u krug
korisnika eksproprijacije, ili kada ne postoji opšti interes za
eksproprijacije odnosno nepotpunu eksproprijaciju, opštinski
organ uprave nadležan za imovinsko-pravne poslove po pribavljenom
mišljenju opštinskog organa uprave nadležnog za vodoprivredu može
zasnovati pravo služnosti dovođenja ili odvođenja vode preko
tuđeg zemljišta 'isključivo u svrhu snabdijevanja vodom za piće i
za sanitarne potrebe' (član 1. zakona o parničnom postupku).