TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Lastnik ni prodal stanovanja pod pogoji, ki so ugodnejši od tistih,
ki so ponujeni imetniku stanovanjske pravice (ki ima predkupno
pravico), čeprav je v ponudbi dano stanovalcu zahteval, da se mu
celotna kupnina za stanovanje plača ob podpisu kupoprodajne pogodbe,
s kupcem pa se je dogovoril, da mu ob sestavitvi pogodbe plača le del
kupnine, ostanek pa na dan izpolnitve pogodbe, če se ugotovi, da
za izpolnitev pogodbe ni bilo nobenih ovir.
ORIGINAL:
Vlasnik nije prodao svoj stan uz uvjete plaćanja koji su povoljniji
od onih ponudjenih nosiocu stanarskog prava (koji ima pravo prvokupa)
iako je u ponudi stavljenoj stanaru tražio da mu se cjelokupna
kupovina za stan isplati pri potpisivanju kupoprodajnog ugovora, a sa
kupcem je ugovorio da mu se kod sastava ugovora isplati samo dio
kupovine a ostatak da mu se isplati na dan gruntovne provedbe
ugovora, kada je utvrdjeno da provedbi nisu stajale na putu nikakve
zapreke.