TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Delo snahe v družinskem gospodinjstvu s tastom in na njegovem
posestvu ni mogoče presojati kot delo najetega delavca, temveč se
vrednost tega dela vrednoti po pravilih o neupravičeni obogatitvi,
kar pomeni, da ji gre nadomestilo, če je s svojim delom pripomogla k
ohranitvi ali povečanju tastovega premoženja, oziroma če je tast imel
korist od prisvajanja presežkov njenega dela.
ORIGINAL:
Rad snahe u porodičnoj zajednici svekra i na njegovom poljoprivrednom
imanju se ne može procijenjivati kao rad najamnog radnika nego se
vrijednost takvog rada prosuđuje u smislu pravila o neosnovanom
obogačenju, što znači da snahi pripada pravo na naknadu ako je svojim
radom doprinijela učuvanju, ili povečanju imovine porodičnog
domačinstva svekra, odnosno ako je svekar na takav način ostvario
koristi od prisvajanja njenog viška rada.