TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oškodovanki (mladi in za delo sposobni osebi), ki za časa življenja
njenega moža ni bila zaposlena, ker je skrbela za mladoletne otroke
(v času škodnega dogodka sta bila otroka stara od 2 do 5 let),
pripada pravica do odškodnine zaradi izgubljenega preživljanja.
Odškodnina ji gre, dokler se oškodovanka ne bo mogla prilagoditi
situaciji, v kateri se je znašla po smrti moža (najti zaposlitev in
rešitev za čuvanje mladoletnih otrok).
ORIGINAL:
Oštećenoj (inače mladoj i za rad sposobnoj osobi) koja za života
supruga nije bila zaposlena, jer se brinula o mldb. djeci (u vrijeme
udesa djeca su bila u životnoj dobi od 2 do 5 godina) pripada pravo
na naknadu štete zbog izgubljenog uzdržavanja, i to za izvjesno
vrijeme kroz koje će oštećena moći prilagoditi svoje porodične
prilike novonastaloj situaciji nakon smrti supruga, a posebno naći
rješenje za čuvanje mldb. djece i pronaći zaposlenje.