Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS013515 - pravica uporabe lastnega jezika
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS013515
IZVOR, AVTOR
VSSr Gž 2492/78, 4.1.1979
OBJAVA
ZSO 4/1/79 str.180, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Srbija
INSTITUT VSRS
pravica uporabe lastnega jezika
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Kadar se postopek na sodišču vodi v jeziku strank in drugih
udeležencev v postopku in kadar se izvajajo posamezni pismeni dokazi,
ki niso sestavljeni v jeziku strank in drugih udeležencev, mora
sodišče opozoriti stranke in druge udeležence v postopku na njihovo
pravico, da se jim vsebina teh pisanj prevede na njihov jezik.
Njihove izjave o tem, ali želijo prevajanje, bo sodišče vpisalo v
zapisnik.
ORIGINAL:
Kada se postupak u sudu vodi na jeziku stranaka i drugih sudionika u
postupku i kada se izvode pojedini pismeni dokazi koji nisu
sastavljeni na jeziku stranaka i drugih sudionika, sud je obavezan
upozoriti stranke i druge sudionike u postupku na njihovo pravo da im
se sadržaj tih pisanih akata prevede na njihov jezik. Njihove izjave
o tome da li žele prevođenje sud će unijeti u zapisnik.
Kadar se postopek na sodišču vodi v jeziku strank in drugih
udeležencev v postopku in kadar se izvajajo posamezni pismeni dokazi,
ki niso sestavljeni v jeziku strank in drugih udeležencev, mora
sodišče opozoriti stranke in druge udeležence v postopku na njihovo
pravico, da se jim vsebina teh pisanj prevede na njihov jezik.
Njihove izjave o tem, ali želijo prevajanje, bo sodišče vpisalo v
zapisnik.
ORIGINAL:
Kada se postupak u sudu vodi na jeziku stranaka i drugih sudionika u
postupku i kada se izvode pojedini pismeni dokazi koji nisu
sastavljeni na jeziku stranaka i drugih sudionika, sud je obavezan
upozoriti stranke i druge sudionike u postupku na njihovo pravo da im
se sadržaj tih pisanih akata prevede na njihov jezik. Njihove izjave
o tome da li žele prevođenje sud će unijeti u zapisnik.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.