TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zračni prevoznik odgovarja prejemniku, če ga ne obvesti pravočasno o
prispetju blaga in je zato blago izročeno z zamudo. Oblika obvestitve
ni predpisana, če pa se opravi po telefonu, je potrebno na gotov
način ugotoviti kdaj in komu je obvestilo dano; splošna trditev
prevoznikovih uslužbencev, da so telefonsko obvestili prejemnikove
ljudi o prispetju blaga brez konkretnih trditev kdaj in komu je to
obvestilo dano, ne more služiti kot dokaz, da je obvestilo izvršeno.
Prevoznik ne odgovarja za škodo povzročeno z zamudo, če prejemnik v
predpisanem roku te škode ni protestiral. Špediter, ki je obenem tudi
prejemnik, odgovarja svojemu komitentu, dejanskemu prejemniku blaga,
za škodo, ki jo je prevoznik povzročil s svojo zamudo, če v
predpisanem roku pri prevozniku ni vložil protesta in s tem
onemogočil komitentu zahtevek za povrnitev škode od prevoznika.
ORIGINAL:
Zračni vozar odgovara primaocu, ako ga pravovremeno ne obavijesti o
prispječu robe, pa zbog toga roba bude predana sa zakašnjenjem. Forma
obavijesti nije propisana, ali ako se izvrši telefonom, mora se na
siguran način utvrditi kada i kome je obavijest data o općenita
tvrdnja vozarovih službenika da su telefonski obavijestili primaočeve
ljude o prispjeću robe bez konkretnih navoda kada i kome je ta
obavijest data, ne može služiti kao dokaz da je ona i izvršena. Vozar
ne odgovara za štetu prouzrokovanu zakašnjenjem, ako mu primalac u
propisanom roku ovu štetu nije protestirao. Špediter koji je ujedno i
primalac odgovara svom komitentu, stvarnom primaocu robe, za štetu
koju je vozar prouzrokovao svojim zakašnjenjem, ako u propisanom roku
vozaru nije uložio protest i time komitentu onemogućio zahtjev za
naknadu štete od vozara.