TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vojak, ki pri opravljanju dolžnosti mehanika - puškarja, hkrati pa
tudi namestnika komandirja oddelka, ki dela v puškarski delavnici, za
sebe izdela določene predmete, poleg tega pa vzame iz odpadnega
materiala tudi druge dele vojaške opreme, ne stori kaznivega dejanja
zlorabe uradnega položaja v steku s kaznivim dejanjem tatvine, pač pa
le kaznivo dejanje tatvine, določene v republiškem oz. pokrajinskem
kazenskem zakonu.
ORIGINAL:
Vojnik koji vršeći dužnost mehaničara-puškara a ujedno i zamenika
komandira odeljenja koje radi u puškarskoj radionici, izradi za sebe
neke predmete od otpadnog materijala iz radionice, a osim toga oduzme
i druge delove vojne opreme, ne čini krivično delo zlupotrebe
službenog položaja u sticaju sa krivičnim delom kradje, već samo
krivično delo kradje predvidjeno u republičkom odnosno pokrajinskom
krivičnom zakonu.