TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni mogoče ugoditi predlogu za podaljšanje pripora (konkretno čez tri
mesece) zaradi le predlagane razširitve preiskave za nova kazniva
dejanja, posebej pa ne zaradi pričakovanja, da bodo sledili tudi
nadaljni predlogi za razširitev preiskave za istovrstna kazniva
dejanja, ki naj bi jih obdolženec storil na področju drugih sodišč.
Take zahteve (vložene ali tiste, ki se šele nameravajo vložiti), ne
smejo vplivati na že uvedeno in izvedeno preiskavo za prejšnja
kazniva dejanja. Če bo tudi za ta kazniva dejanja uvedena preiskava,
potem se bodo postopki lahko izvedli neodvisno od predhodnega
postopka, v katerem je preiskava že pred koncem.
ORIGINAL:
Ne može se usvojiti prijedlog za produženje pritvora (konkretno preko
tri mjeseca) zbog tek predloženog proširenja istrage za nova krivična
djela, a posebno zbog očekivanja da će uslijediti i daljnji
prijedlozi za proširenje istrage za krivična djela slične vrste, koja
je okrivljeni navodno počinio na područjima drugih sudova.
Takvi zahtjevi (podneseni ili koji se tek namjeravaju podnijeti) ne
smiju utjecati na već odredjenu i provedenu istragu za ranija
krivična djela. Ako i za ta nova krivična djela istraga bude i
odredjena, onda se ti postupci mogu provesti nezavisno od prethodnog
postupka u kojem je istraga već u toku i pred njenim završetkom.