TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če obdolženec, ki ve, da si bo poslovodja prodajalne prilastil stvar,
katera mu je zaupana na delu, obljubi poslovodji, da bo to stvar od
njega kupil in potem, ko si poslovodja stvar prilasti obdolženec to
obljubo tudi uresniči, so podani znaki pomoči pri storitvi kaznivega
dejanja poneverbe po 2. odst. 227. čl. KZBiH v zv. s 24. čl. KZJ, ne
pa znaki kaznivega dejanja prikrivanja po 1. odst. 165. čl. KZBiH.
ORIGINAL:
Ako okrivljeni znajuči da će poslovođa prodavnice prisvojiti stvar
koja mu je povjerena na radu, obeća poslovođi da će tu stvar od njega
kupiti, pa nakon što poslovođa izvrši prisvajanje okrivljeni
realizuje dato obećanje, ostvario je obilježja pomaganja u izvršenju
krivičnog djela pronevjere iz čl. 227. st. 2. KZBiH u vezi sa čl. 24.
KZJ, a ne obilježje krivičnog djela prikrivanja iz čl. 165. st. 1.
KZBiH.