TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Terjatev vrednosti prihodkov od kulture, ki bi jih lastnik lahko
ustvaril na tem zemljišču, če bi bilo v njegovi posesti, ne pa v
toženčevi posesti, je terjatev iz drugega dela stavka pravnega
pravila 335. par. nekd. ODZ. Takšne terjatve pa so po svoji pravni
naravi terjatve zaradi izgubljenega dobička in ne terjatve zaradi
neupravičene pridobitve. Poleg terjatve na povrnitev dejanske škode
in terjatve zaradi izgubljenega dobička, predstavljajo terjatev na
povrnitev škode, in je zato glede terjatev iz drugega dela zgornjega
pravnega pravila potrebno uporabiti pravna pravila o odgovornosti za
škodo in predpise o zastaranju terjatev na povrnitev škode.
ORIGINAL:
Potraživanje protuvrijednosti prihoda od kulture koji je vlasnik
zemljišta mogao da ostvari sa tog zemljišta da je ono bilo u njegovom
posjedu, a ne u posjedu tuženog, je potraživanje iz pravnog pravila
par. 335 - drugi dio rečenice bivšeg opšteg gradjanskog zakonika, a
takva su potraživanja po svojoj pravnoj naravi potraživanja izmakle
dobiti, a ne potraživanja zbog neosnovanog obogaćenja. Pored, pak,
potraživanja naknade stvarne štete i potraživanja izmakle dobiti
predstavljaju potraživanje naknade štete, pa se stoga i na
potraživanja iz citiranog dijela gornjeg pravnog pravila treba da
primijene pravna pravila o odgovornosti za štetu i propisi o
zastarjevanju potraživanja naknade štete.