TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je obtoženec upravljal vozilo, za katero je vedel, da ni v redu,
pa je lahkomiselno mislil, da z upravljanjem takega vozila ne bo
nastala konkretna nevarnost za življenje drugega ali za premoženje
precejšnje vrednosti, ni podana skrajna sila, ker ne gre za istočasno
nezakrivljeno nevarnost. V takem primeru gre na strani toženca za
zakrivljeno nevarnost, pri čemer se okoliščina, da je bil obtoženec
prisiljen upravljati vozilo, ki ni bilo v redu, lahko upošteva kot
olajševalna.
ORIGINAL:
Nema krajnje nužde (čl. 12. st. 2. KZ) jer se ne radi o istovremenij
neskrivljenoj opasnosti kojoj bi bio izložen pravni interes optuženog
u situaciji u kojoj optuženi upravlja vozilom svestan činjenice da mu
je vozilo neispravno ali koji olako drži da neće doći u situaciju da
upravljanjem takvim vozilom izloži konkretnoj opasnosti život drugog
ili imovinu većeg obsega. Prema tome se u tom slučaju na strani
optuženog radi o skrivljenoj opasnosti, pri čemu okolnost da je
optuženi bio prisiljen da upravlja neispravnim vozilom može imati
samo karakter olakotne okolnosti.