TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pred določitvijo odškodnine za razlaščene nepremičnine je sodišče
dolžno po 48. čl. zakona o razlastitvi opraviti obravnavo in izvesti
vse dokaze, katere šteje za potrebne, da bi lahko določilo pravično
odškodnino.
Sodišče se ne more opreti samo na dokaze, ki jih je predhodno izvedel
upravni organ. To zlasti velja glede same presoje in ugotovitve
ostalih okoliščin, ki so važne da se po 32. čl. zakona ugotovi
pravična odškodnina.
ORIGINAL:
Kod ispitivanja zahtjeva za naknadu ekspropriranih nekretnina sud je
dužan u smislu člana 48 zakona o eksproprijaciji provesti raspravu i
izvesti sve dokaze koje nadje za potrebno da bi mogao odrediti
naknadu.
Sud se ne može osloniti samo na dokaze koje je prethodno proveo organ
uprave. To posebno u pogledu same procjene i utvrdjenja ostalih
okolnosti važnih da se prema članu 32. zakona utvrdi pravična
naknada.