TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Priglasitev premoženjskopravnega zahtevka v kazenskem postopku
pretrga zastaranje. Če pa je bil kazenski postopek končan z
oprostilno ali zavrnilno sodbo in oškodovanec napoten na pravdo, je
po 2. odst. 34. člena ZOR) zastaranje pretrgano, če je tožba vložena
v 3 mesecih od pravnomočnosti kazenske sodbe.
Enak učinek ima izjava oškodovanca, da ne bo prevzel pregona, od
katerega je javni tožilec odstopil z istočasno izjavo, da bo
odškodninski zahtevek, ki je bil priglašen v kazenskem postopku,
uveljavljal v pravdi.
ORIGINAL:
Predlog za ostvarivanje imovinsko pravnog zahteva u krivičnom
postupku prekida zastarelost potraživanja, a kada je krivični
postupak dovršen presudom kojom se optužba odbija ili se optuženi
oslobadja od optužbe i oštećeni upućuje na parnicu da ostvaruje svoj
imovinskopravni zahtev, onda se u smislu čl. 34. st. 2. zakona o
zastarelosti potraživanja (čl. 390. st. 2 zakona o obligacionim
odnosima) smatra da je zastarelost prekinuta, ako se tužba podnese u
roku od 3 meseca od dana pravnosnažnosti presude krivičnog suda.
Isti učinak je kada se oštećeni izjasni da neče preuzeti gonjenja od
koga je odustao javni tužilac sa istovremenom izjavom da će oštečeni
zahtev koji je bilo postavljen u krivičnom postupku ostvarivati u
parnici.