TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnih pravilih premoženjska pravica uživanja plodov kot osebna
služnost, vsebuje tudi pravico do popolne uporabe tuje stvari, vendar
ohranjajoč pri tem substanco. Substanco lahko spremeni le imetnik
lastninske pravice pod določenimi pogoji v primeru obremenitve stvari
s pravico uživanja plodov. Pogoja v takšni situaciji sta : nujnost
zamenjave stvari in obveznost lastnika, da na takšni isti ali
spremenjeni stvari (ki po svojih lastnostih bistveno ne omejuje
pravico uživanja plodov) ostane pravica uživanja dosedanjega imetnika
te pravice.
Za odločanje o takšnem premoženjsko pravnem razmerju lastnika
nepremičnine proti imetniku služnosti na teh nepremičninah je
pristojno redno sodišče v smislu 1. člena ZPP in ne pristojna
občinska gradbena inšpekcija.
ORIGINAL:
Prema pravnim pravilima imovinsko pravo plodouživanja, kao lična
službenost, sadrži ovlašćenje potpunog korišćenja tudje stvari ali
čuvajući njemu supstancije. Za izmenu njene supstancije ovlašćen je
nosilac prava svojine (koje pravo to ovlašćenje sadrži), pod
odredjenim uslovima u slučaju opterećenosti stvari pravom
plodouživanja. Uslovi u ovakvim situacijama jesu nužnost za menjanje
stvari i obaveza vlasnika da na takvoj istoj ali izmenjenoj stvari
(koja po svojim svojstvima bitno ne ograničava pravo plodouživanja),
ostane pravo uživanja dosadašnjeg nosioca toga prava.
Za rešavanje takvog imovinsko pravnog odnosa vlasnika nepokretnosti,
prema nosiocu službenosti na tim nepokretnostima, nadležan je redovan
sud, u smislu čl. 1 ZPP, a ne nadležna opštinska gradjevinska
inspekcija.