TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Aktivna vojaška oseba, ki pri predložitvi zahtevka za uveljavitev
pravice do otroškega dodatka prikrije dejstvo, spričo katerega mu
takšna pravica ne bi šla, in tako spravi pristojno vojaško komando v
zmoto in jo s tem zapelje, da mu prizna pravico ter iz proračunskih
sredstev izplača določen znesek, stori kaznivo dejanje goljufije v
službi po kazenskem zakonu tiste socialistične republike oz.
pokrajine, na katere območju je kaznivo dejanje storjeno, ne pa
kaznivega dejanja goljufije v službi po 176. čl. KZJ.
ORIGINAL:
Aktivno vojno lice koje pri podnošenju zahteva za ostvarivanje prava
na dodatak na decu prikrije činjenicu zbog koje to pravo ne bi
ostvario, pa tako dovede u zabludu nadležnu vojnu komandu i time je
navede da mu ovo pravo prizna i iz budžetskih sredstava isplati
odredjen iznos, čini krivično delo prevare iz krivičnog zakona one
socijalističke republike odnosno pokrajine na čijej je teritoriji
delo učinjeno, a ne krivično delo prevare u službi iz čl. 176. KZJ.