TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prostovoljna privolitev oškodovanca, da da na razpolago svoj organ
zaradi transplantacije, ob poznavanju vseh posledic takšnega posega
(med katere sodi tudi obstoj telesnih bolečin in strahu), ki je
motiviran s solidarnostjo in humanostjo pri reševanju življenja druge
osebe, daje takšnemu posegu etično obeležje. Zato mu je tuja korist
ali ugodnost, ki bi jo dajalec transplantata v katerikoli obliki
lahko uveljavil. Po določilu 2. odstavka 10. člena zakona o odvzemu
in presaditvi delov človeškega telesa zaradi zdravljenja, zato
dajalec - tožnik nima pravice do odškodnine zaradi utrpele negmotne
škode.
ORIGINAL:
Dobrovoljni pristanak na davanje dijela vlastitog tjela u svrhu
izvršenja transplantacije, uz upoznavanje s posljedicama takvog
zahvata (među koje svakako spada i pojava fizičkih bolova i straha
davaoca), motiviran pobudom solidarnosti i humanosti u spašavanju
života druge osobe, daje ovom činu etičko obilježje kojemu je
protivna korist ili pogodnost što bi je davalac transplantata u bilo
kojem vidu mogao ostvariti. Stoga, u smislu odredbe čl. 10. stav. 2
zakona o uzimanju i presašivanju dijelova ljudskog tijela u svrhu
liječenja ('Narodne novine' 31/80), davalac - tužitelj nema pravo na
naknadu zatražene nematerijalne štete.