TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se po začetku stečajnega postopka ugotovi da je premoženje
dolžnika neznatne vrednosti, ali da ne zadošča za kritje stroškov, bo
stečajni senat zaključil stečajni postopek ne da bi ga izvedel.
Dejstva o dolžnikovem premoženju in njegovi vrednosti, kot tudi o
potrebnih stroških stečajnega postopka se ugotavljajo na podlagi
izvedeniškega mnenja o ekonomsko - finančnem stanju dolžnika in
poročila stečajnega sodnika. Navedena dejstva morajo biti vsebovana v
sklepu s katerim se stečajni postopek zaključi.
ORIGINAL:
Ako se nakon otvaranja stečajnog postupka utvrdi da je imovina
dužnika neznatne vrednosti, ili da nije dovoljna za izmirenje
troškova postupka, stečajno veće zaključiće stečajni postupak bez
sprovodjenja. Činjenice o imovini dužnika i njenoj vrednosti, kao i
potrebnim troškovima stečajnog postupka utvrdjuju se na osnovu
mišljenja veštaka o ekonomsko-finansijskom stanju dužnika i izveštaja
stečajnog sudije i te činjenice i njihova ocena moraju biti sadržane
u rešenju kojim se stečajni postupak zaključuje.