TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Na silobran se ne more sklicevati obtoženec, ki je ob zasledovanju
svoje soproge le-to zalotil na ljubezenskem sestanku z oškodovancem
in s pištolo v roki ter krikom 'a, tu ste', potem, ko je oškodovanec,
ki je nedvomno fizično močnejši, golorok krenil proti njemu,
izstrelil vanj več nabojev in mu vzel življenje.
V takem dejanju obtoženega so podani vsi elementi kaznivega dejanja
uboja po 1. odst. 135. čl. KZ (1. odst. 39. čl. KZČG).
ORIGINAL:
Na pravo nužne odbrane ne može se pozvati optuženi koji je, prateči
kretanje svoje supruge, istu zatekao na ljubavnom sastanku sa
oštečenim, te držeči pištolj u ruci i uz povik 'a, tu ste', nakon
toga, na oštečenog koji je, kao nesumnjivo fizički jači goloruk
krenuo prema njemu, ispalio više metaka iz pištolja, sa istim ga
pogodio i lišio života.
U ovakvoj radnji optuženog stoje svi elementi krivičnog djela ubistva
iz čl. 135. st. 1. KZ (čl. 39. st. 1. KZČG).