TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pojem zmanjšanja življenjske aktivnosti obsega duševne bolečine, ki
jih oškodovanec trpi zaradi nezmožnosti ali zmanjšane zmožnosti za
določeno življenjsko aktivnost, s katero se je pred poškodbo
ukvarjal. Oškdoovancu pripada odškodnina za to obliko škode tudi, če
je po normalnem teku stvari gotovo, da bo do škode prišlo v
prihodnosti. Tudi povečani napori zaradi doseganja enake življenjske
aktivnosti oškodovanca, kot jo je imel pred poškodbo, predstavljajo
osnovo za prisojo odškodnine zaradi zmanjšanja življenjske
aktivnosti. Pri odmeri odškodnine se upoštevajo tudi duševne
bolečine, ki jih oškodovanec trpi zaradi nezmožnosti ustvaritve
družine (impotenca, ki je nastala kot posledica telesne poškodbe ali
okvare zdravja).
ORIGINAL:
Pod štetom nastalom pretrpljenim duševnim bolom zbog umanjene životne
aktivnosti kao posledice tjelesne povrede ili oštečenja zdravlja
podrazumijeva se duševni bol koji oštečeni trpi zbog nemogučnosti ili
smanjene mogučnosti ili mogučnosti bavljenja ali uz povečane napore
nekom životnom aktivnošču kojom se ranije, prije nastupanja štetnog
dogadjaja, bavio ili je izvjesno da bi se u budučnosti bavio. Pod taj
vid štete treba podrazumijevati i duševni bol koji oštečeni trpi zbog
nemogučnosti formiranja porodice (polna nemoč nastala kao posledica
tjelesne povrede ili oštečenja zdravlja).